跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 9月, 2017的文章

歐巴馬的一封信

歐巴馬在離開白宮之際,給川普寫了一封信,關於這封信歐巴馬始終守口如瓶,直到最近,才由CNN獨家揭露。 他提醒川普,美國的領導是「不可或缺的」,鼓勵他透過「行動和樹立榜樣」來維持冷戰後的國際秩序,同時,他也提出別讓政治利益侵蝕民主的警告,「我們只是這間辦公室的過客,更重要的身份是作為民主傳統的守護者,如法治,權力分立,平等和公民自由等。」 據聞,儘管川普時常在公開場合批評歐巴馬,但他非常珍惜這封275字的信件,甚至親自撥打電話想感謝歐巴馬,但當時歐巴馬在加州旅行,並未接通,這兩個男人至今仍未有直接的聯繫。 「寫信」是一個來自美國卸任總統特有的傳統,柯林頓離任之際,給了小布希一封信,而歐巴馬在收到小布希信件的8年後,也給川普留了一封信,長度幾乎是柯林頓和小布希信件的兩倍。 「蜜雪兒和我衷心祝福你和梅蘭妮雅,你們即將開始這趟偉大的冒險,我們隨時準備好,樂意之至以任何方式提供幫助,」在信的結尾,歐巴馬如此寫道。 Translation editor:  Lesley .